1 Jézus tehát hat nappal a páska ünnepe előtt elment Betániába, ahol Lázár élt, akit feltámasztott a halottak közül.2 Vacsorát készítettek ott neki, és Márta szolgált fel, Lázár pedig egyike volt azoknak, akik Jézussal együtt ültek az asztalnál.3 Mária ekkor elővett egy font drága valódi nárdusolajat, megkente Jézus lábát, és hajával törölte meg; a ház pedig megtelt az olaj illatával.4 Tanítványai közül az egyik, Júdás Iskáriótes, aki el akarta őt árulni, így szólt:5 Miért nem adták el inkább ezt a kenetet háromszáz dénárért, és miért nem juttatták az árát a szegényeknek?6 De nem azért mondta ezt, mintha a szegényekre lett volna gondja, hanem azért, mert tolvaj volt, és a nála levő erszényből elszedegette, amit beletettek.7 Jézus erre így szólt: Hagyd őt, hiszen a temetésem napjára szánta;8 mert a szegények mindig veletek lesznek, de én nem leszek mindig veletek.9 Nagyon sokan megtudták a zsidók közül, hogy ő ott van, és odamentek; nemcsak Jézus miatt, hanem azért is, hogy lássák Lázárt, akit feltámasztott a halottak közül.10 A főpapok pedig elhatározták, hogy Lázárt is megölik,11 mert a zsidók közül sokan miatta mentek oda, és hittek Jézusban.
Mark
1 Két nap múlva volt a páska és a kovásztalan kenyerek ünnepe. A főpapok és az írástudók keresték a módját, hogy Jézust valamiképpen csellel elfogják és megöljék,2 mert ezt mondták: Ne az ünnepen, nehogy zavargás legyen a nép körében.3 Amikor Betániában a leprás Simon házában volt, és asztalhoz telepedett, odament egy asszony, akinél valódi és drága nárdusolaj volt egy alabástromtartóban, és az alabástromtartót feltörve, ráöntötte az olajat Jézus fejére.4 Némelyek pedig maguk között bosszankodtak: Mire való az olajnak ez a pazarlása?5 Hiszen el lehetett volna adni ezt az olajat több mint háromszáz dénárért, és a pénzt szétosztani a szegényeknek. És korholták az asszonyt,6 de Jézus ezt mondta: Hagyjátok őt! Miért bántjátok? Hiszen jót tett velem.7 Mert a szegények mindig veletek lesznek, és amikor csak akartok, jót tehettek velük, én azonban nem leszek mindig veletek.8 Azt tette, ami tőle telt: előre megkente a testemet a temetésemre.9 Bizony mondom nektek, hogy bárhol hirdetik majd az evangéliumot az egész világon, amit ez az asszony tett, azt is elmondják majd az ő emlékezetére.
Matthew
1 Amikor Jézus befejezte mindezeket a beszédeket, így szólt tanítványaihoz:2 Tudjátok, hogy két nap múlva lesz a páska ünnepe, és az Emberfia átadatik, hogy megfeszíttessék.3 Ekkor összegyűltek a főpapok és a nép vénei Kajafás főpap palotájában,4 és elhatározták, hogy Jézust csellel elfogják, és megölik.5 De ezt mondták: Ne az ünnepen, nehogy zavargás legyen a nép között.6 Amikor pedig Jézus Betániában, a leprás Simon házában volt,7 odament hozzá egy asszony, akinél egy alabástromtartóban drága olaj volt, és ráöntötte az asztalnál ülő Jézus fejére.8 Amikor látták ezt a tanítványai, bosszankodtak, és ezt mondták: Mire való ez a pazarlás?9 Hiszen el lehetett volna ezt adni sok pénzért, és odaadni a szegényeknek.10 Amikor ezt Jézus észrevette, megkérdezte tőlük: Miért bántjátok ezt az asszonyt? Hiszen jót tett velem,11 mert a szegények mindig veletek lesznek, de én nem leszek mindig veletek.12 Mert amikor ezt az olajat a testemre öntötte, a temetésemre készített elő.13 Bizony mondom nektek, hogy bárhol hirdetik majd az evangéliumot az egész világon, amit ez az asszony tett, azt is elmondják majd az ő emlékezetére.
