13 Közel volt a zsidók páskaünnepe, és Jézus felment Jeruzsálembe.14 A templomban találta a marhák, juhok és galambok árusait meg az ott ülő pénzváltókat.15 Kötélből korbácsot csinált, és kiűzte mindet a templomból a marhákkal és a juhokkal együtt. A pénzváltók pénzét kiszórta, az asztalokat felborította,16 a galambárusoknak pedig ezt mondta: Vigyétek ezeket innen, ne csináljatok piacteret az én Atyám házából!17 Tanítványai visszaemlékeztek, hogy meg van írva: „A te házad iránti féltő szeretet emészt engem.”18 A zsidók pedig azt kérdezték tőle: Milyen jelt mutatsz nekünk, hogy ezeket teszed?19 Jézus így felelt nekik: Romboljátok le ezt a templomot, és három nap alatt felépítem.20 Ezt mondták rá a zsidók: Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt felépíted?21 Ő azonban testének templomáról beszélt.22 Amikor azután feltámadt a halálból, visszaemlékeztek tanítványai arra, hogy ezt mondta, és hittek az Írásnak és a beszédnek, amelyet Jézus mondott.23 Amikor Jeruzsálemben volt a páska ünnepén, sokan hittek az ő nevében, mert látták a jeleket, amelyeket tett.24 Jézus azonban nem bízta magát rájuk, mert ismerte mindnyájukat,25 és nem volt szüksége arra, hogy bárki tanúskodjék az emberről, mert ő maga is tudta, hogy mi lakik az emberben.
Luke 19
45 And he entered the temple and began to drive out those who sold,46 saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”47 And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,48 but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
Mark 11
15 And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons.16 And he would not allow anyone to carry anything through the temple.17 And he was teaching them and saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.”18 And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him, for they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching.19 And when evening came they went out of the city.
