35 Történt pedig, amikor Jerikóhoz közeledett, hogy egy vak ült az út mellett, és koldult.36 Hallotta, hogy sokaság megy el mellette, kérdezősködött, hogy mi az.37 Megmondták neki, hogy a názáreti Jézus megy arra.38 Ekkor így kiáltott fel: Jézus, Dávid Fia, könyörülj rajtam!39 Akik elöl mentek, rászóltak, hogy hallgasson el, de ő annál inkább kiáltozott: Dávid Fia, könyörülj rajtam!40 Jézus megállt, és megparancsolta, hogy vezessék hozzá. Amikor közel jött, megkérdezte tőle:41 Mit kívánsz, mit tegyek veled? Ő így szólt: Uram, hogy újra lássak.42 Jézus ezt mondta neki: Láss! A hited megtartott.43 És azonnal megjött a szeme világa, és követte őt, dicsőítve Istent. Amikor ezt látta az egész nép, dicsőítette Istent.
Mark 10
46 And they came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”48 And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”49 And Jesus stopped and said, “Call him.” And they called the blind man, saying to him, “Take heart. Get up; he is calling you.”50 And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.51 And Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” And the blind man said to him, “Rabbi, let me recover my sight.”52 And Jesus said to him, “Go your way; your faith has made you well.” And immediately he recovered his sight and followed him on the way.
Matthew
29 Amikor elindultak Jerikóból, nagy sokaság követte őt.30 És íme, két vak ült az út mellett, és amikor hallották, hogy Jézus arra megy, így kiáltoztak: Uram, Dávid Fia, könyörülj rajtunk!31 A sokaság azonban rájuk szólt, hogy hallgassanak el, de ők még hangosabban kiáltozták: Uram, Dávid Fia, könyörülj rajtunk!32 Jézus megállt, megszólította őket, és ezt kérdezte: Mit akartok, mit tegyek veletek?33 Ők ezt felelték: Uram, nyisd meg a szemünket!34 Jézus megszánta őket, megérintette szemüket, és azonnal visszanyerték látásukat, és követték őt.
