1 And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness2 for forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days. And when they were ended, he was hungry.3 The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”4 And Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone.’”5 And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,6 and said to him, “To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.7 If you, then, will worship me, it will all be yours.”8 And Jesus answered him, “It is written, “‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’”9 And he took him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here,10 for it is written, “‘He will command his angels concerning you, to guard you,’11 and “‘On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.’”12 And Jesus answered him, “It is said, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”13 And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.
Mark 1
12 The Spirit immediately drove him out into the wilderness.13 And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.
Matthew
1 Akkor elvitte Jézust a Lélek a pusztába, hogy megkísértse az ördög.2 Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, végül megéhezett.3 Ekkor odament hozzá a kísértő, és ezt mondta: Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kövek változzanak kenyérré!4 Ő így válaszolt: Meg van írva: „Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik.”5 Ezután magával vitte őt az ördög a szent városba, a templom párkányára állította,6 és így szólt hozzá: Ha Isten Fia vagy, vesd le magadat, mert meg van írva: „Angyalainak parancsot ad, és kézen fogva vezetnek téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőben.”7 Jézus ezt mondta neki: Viszont meg van írva: „Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet!”8 Majd magával vitte az ördög egy igen magas hegyre, megmutatta neki a világ minden országát és azok dicsőségét,9 és ezt mondta neki: Mindezt neked adom, ha leborulva imádsz engem.10 Ekkor így szólt hozzá Jézus: Távozz tőlem, Sátán, mert meg van írva: „Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak neki szolgálj!”11 Ekkor elhagyta őt az ördög, és íme, angyalok mentek oda, és szolgáltak neki.
